首页 > 推荐

读诗 | 孔志文:Always Marry An April Girl (娶一个春一样的女子)

2022-05-04 19:40:24衣橱里的王国

奥格登·纳什

Ogden Nash

Nash considered himself a "worsifier." Among his best known lines are "Candy / Is dandy, / But liquor / Is quicker" and "If called by a panther / Don't anther." 

     奥格登·纳什(1902-1971)是一名轻松、滑稽、有时甚至可称作是荒诞诗歌的大师。在Doubleday出版社工作期间,他与Joseph Algers在1925年合著了其第一本儿童读物--The Cricket of Garador,从而开始了其写作生涯。1930年,他的第一首讽刺诗Spring Comes to Murray Hill发表。  在一个诗歌不被关注的环境下,纳什努力使自己成为那个时代最受欢迎、最常被引用的诗人之一。他的措辞安排、双关语的运用,荒诞的押韵吸引了各年龄段的读者。他本人,就如同其诗歌的创造性的标题、不同寻常的押韵、荒谬的措辞一样,备受评论家和公众的推崇。  纳什的诗风非常独特。他的诗或有数行,或只有寥寥数字;或以巧妙的押韵结尾,或以荒诞的韵脚收行。很多时候,他甚至创造一个词来满足押韵的要求。他的诗不光在诗行和押韵上独特,诗的长度也变化很大。有的诗长达数页,而有的诗却只有不连贯的两行。   纳什对20世纪的美国洞察深刻,评论精辟,被《大西洋月刊》称为“上帝赐予美国的礼物”,但实际上他的作品在全世界都具有很大的影响力。说他的诗是幽默的,不仅因为他的诗能使人发笑,还因为这些诗能让人体会到人生经验的真谛。他相信,他的文字不仅仅是写给孩子们的, 而是应被放在一个孩子和成年人世界之间的灰色地域。




Rely on yourself

读诗 | 孔志文


I love April, 

I love you

我爱四月,

我爱你



Always Marry An April Girl 

娶一个春一样的女子

 poem | Ogden Nash

诗| 奥格登·纳什



Praise the spells and bless the charms歌颂符咒,祝福魔力 I found April in my arms四月已拥入在我的怀里 April golden, April cloudy金色的四月,阴沉的四月 Gracious, cruel, tender, rowdy残酷,温柔,吵闹,亲切 April soft in flowered languor四月温和,花儿软无力 April cold with sudden anger四月寒冷,突然发脾气 Ever changing, ever true永远变化,永远的真理 I love April, I love you我爱四月,我爱你



推送:衣橱里的王国

编辑:衣橱

#扫码关注我们#
衣橱里的王国
童心永存,奔向自由